Traduzir-se

"Uma parte de mim

é todo mundo:

outra parte é ninguém:

fundo sem fundo.

Uma parte de mim

é multidão:

outra parte estranheza

e solidão.

Uma parte de mim

pesa, pondera:

outra parte

delira.

Uma parte de mim

almoça e janta:

outra parte

se espanta.

Uma parte de mim

é permanente:

outra parte

se sabe de repente.

Uma parte de mim

é só vertigem:

outra parte,

linguagem.

Traduzir-se uma parte

na outra parte

- que é uma questão

de vida ou morte -

será arte?"

.....

.
.
.
[Nota: "Traduzir-se" é um poema de...
...José Ribamar Ferreira, ou Ferreira Gullar (São Luís-MA - 10/09/1930), um poeta, crítico de arte, biógrafo, tradutor, memorialista e ensaísta brasileiro. Considerado uma das vozes mais expressivas da poesia brasileira, Ferreira Gullar deixou-se influenciar por temas políticos que estiveram em evidência. Ganhou diversos prêmios, como o concurso de poesia, promovido pelo Jornal de Letras, com seu poema "O Galo" em 1950. Em 2002, foi indicado por 9 professores dos EUA, do Brasil e de Portugal para o Prêmio Nobel da Literatura;
foi musicado por...
...Raimundo Fágner Cândido Lopes (Fortaleza-CE - 13/10/1949), um cantor, compositor, instrumentista, ator e produtor brasileiro. Estreou em sua carreira musical vencendo o IV Festival de Música Popular do Ceará, em 1968, com a música "Nada Sou". Homem de temperamento forte e muitas vezes incompreendido, Fágner acumula prêmios e sucessos em seus mais de 25 álbuns lançados.]

Sem você

Composição: Antonio Carlos Jobim / Vinicius de Moraes

Sem você
Sem amor
É tudo sofrimento
Pois você
É o amor
Que eu sempre procurei em vão
Você é o que resiste
Ao desespero e à solidão
Nada existe
E o mundo é triste
Sem você

Meu amor, meu amor
Nunca te ausentes de mim
Para que eu viva em paz
Para que eu não sofra mais
Tanta mágoa assim
No mundo
Sem você

Nota 1: Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim (Rio de Janeiro, 25 de janeiro de 1927 — Nova Iorque, 8 de dezembro de 1994), mais conhecido como Tom Jobim, foi um compositor, maestro, pianista, cantor, arranjador e violonista brasileiro.    É considerado um dos maiores expoentes da música brasileira e um dos criadores do movimento da bossa nova. É praticamente uma unanimidade entre críticos e público em termos de qualidade e sofisticação musical.
Nota 2: Vinicius de Moraes (Rio de Janeiro, 19 de outubro de 1913 — Rio de Janeiro, 9 de julho de 1980) foi um diplomata, dramaturgo, jornalista, poeta e compositor brasileiro. Poeta essencialmente lírico, o poetinha (como ficou conhecido) notabilizou-se pelos seus sonetos. Conhecido como um boêmio inveterado, fumante e apreciador do uísque, era também conhecido por ser um grande conquistador. O poetinha casou-se por nove vezes ao longo de sua vida.