terça-feira, 4 de maio de 2010

Redemption Song

[Bob Marley & The Wailers]
"Old pirates, yes, they rob I;
Sold I to the merchant ships,
Minutes after they took I
From the bottomless pit.
But my hand was made strong
By the hand of the Almighty.
We forward in this generation
Triumphantly.

Won't you help to sing
Another song of freedom
'Cause all I ever have:
Redemption songs
Redemption songs

Emancipate yourselves from mental slavery;
None but ourselves can free our minds.
Have no fear for atomic energy,
'Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets,
While we stand outside and look
Some say it's just a part of it:
We've got to fulfill the book.

Won't you help to sing
another song of freedom
'Cause all I ever have:
Redemption songs
Redemption songs
Redemption songs

Emancipate yourselves from mental slavery;
None but ourselves can free our mind.
Wo! Have no fear for atomic energy,
'Cause none of them-a can-a stop-a-the time
How long shall they kill our prophets,
While we stand aside and look?
Yes, some say it's just a part of it:
We've got to fulfill the book.

Won't you help to sing
Another song of freedom? -
'Cause all I ever had:
Redemption songs -
All I ever had:
Redemption songs:
These songs of freedom,
Songs of freedom."
(tradução)


[Nota: Robert Nesta Marley (06/02/45 - 11/05/81) foi um dos grandes mitos da música mundial. Precursor em vários sentidos. Profeta da paz. Falar qualquer coisa sobre o maior e mais conhecido cantor de reggae é difícil.
Adepto da religião rastafári, Bob Marley divulgava sua crença através de suas músicas. Sua convicção religiosa o impediu de realizar a cirurgia que poderia ter salvo sua vida: uma amputação do dedão direito, onde estava o tumor malígno que o matou.
A música "Redemption Song" é considerada o Canto do Cisne de Bob Marley. Sua esposa, Rita Marley, conta que "ele já estava secretamente em grande dor e a lidar com a sua mortalidade, uma característica que é evidente no ábum, especialmente nesta canção", dado que, quando Marley compôs essa canção, em 1979, já havia lhe sido diagnosticado o câncer. Ao contrário da maioria das canções de Marley, "Redemption Song" é somente um solo acústico com o próprio Marley cantando e tocando uma guitarra acústica. No início deste ano, a cantora Rihanna, em um evento realizado para ajudar as vítimas da catástrofe no Haiti, cantou sua versão para "Redemption Song", a exemplo do que vários outros artitas já fizeram, com regravações ou apenas apresentações.]